西班牙語(yǔ)版本的精編版劇照——愛(ài)在吉祥年。中央廣播電視總臺(tái)影視翻譯制作中心供圖

人民網(wǎng)里約熱內(nèi)盧2月15日電 （記者吳杰）火樹(shù)銀花合，星橋鐵鎖開(kāi)。在中華兒女喜慶元宵佳節(jié)之時(shí)，中國(guó)駐哥倫比亞大使館、中央廣播電視總臺(tái)影視翻譯制作中心攜手哥倫比亞國(guó)家電視臺(tái)，將2022年中央廣電總臺(tái)春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)精編西語(yǔ)版呈現(xiàn)給當(dāng)?shù)赜^眾。截至2月15日，虎年春晚精編版已陸續(xù)在哥倫比亞、秘魯、巴拿馬、薩爾瓦多等拉美國(guó)家及歐洲、非洲的27個(gè)主流傳播平臺(tái)播出，境外社媒平臺(tái)相關(guān)主題閱覽量破875萬(wàn)。

為使虎年春晚精彩節(jié)目被更多國(guó)家觀眾觀賞，中央廣電總臺(tái)影視翻譯制作中心在春節(jié)期間推出西班牙、阿拉伯、葡萄牙、英、法等10個(gè)語(yǔ)言版本的春晚多語(yǔ)種精編版節(jié)目，提供貼近海外受眾關(guān)注點(diǎn)的字幕譯文，從節(jié)目構(gòu)思、創(chuàng)作背景、文化內(nèi)涵等多角度挖掘補(bǔ)充畫(huà)面以外的信息，幫助拉美與歐洲、非洲等多國(guó)觀眾更好地理解、欣賞中國(guó)的春晚。

除了播出春晚精編版，哥倫比亞國(guó)家電視臺(tái)還制作了虎年春晚精編西語(yǔ)版的預(yù)告片，提示當(dāng)?shù)赜^眾及時(shí)收看，中國(guó)駐哥使館的臉書(shū)平臺(tái)、哥中友協(xié)的社交媒體平臺(tái)也進(jìn)行了推廣和播放。此外，阿根廷美洲電視臺(tái)、26臺(tái)及巴西盒子電視媒體平臺(tái)正在陸續(xù)安排播出。

春晚精編版薈萃了《春風(fēng)十萬(wàn)里》《春天的鐘聲》《擺出一個(gè)春天》《愛(ài)在吉祥年》《乳虎嘯春》《難忘今宵》《只此青綠》《行云流水》《星星夢(mèng)》《生生不息梨園情》《冰雪閃亮中國(guó)年》等不同類型的精品節(jié)目，向各語(yǔ)種觀眾展現(xiàn)了中國(guó)文藝的豐富多彩和中華文化的博大精深。

阿根廷觀眾莫妮卡說(shuō)：“《星星夢(mèng)》這個(gè)節(jié)目中，小女孩讓媽媽‘從天上摘一顆星星’這樣美妙的設(shè)計(jì)，讓我感動(dòng)得流下了眼淚。請(qǐng)你們繼續(xù)使用這種方式向我們介紹中國(guó)文化。”

巴西觀眾杰弗森·杰里普說(shuō)：“我們?nèi)胰硕己芟矚g這臺(tái)美妙的晚會(huì)。尤其喜歡《乳虎嘯春》里小老虎的舞蹈和《擺出一個(gè)春天》里拉祜族女孩們的舞蹈。一切都那么美好的，（晚會(huì)）向我們展示了中國(guó)文化，讓全人類感到自豪。祝福中國(guó)人民！中國(guó)和巴西永遠(yuǎn)是好朋友！”

西班牙語(yǔ)區(qū)觀眾喬斯·路易斯·海林說(shuō)：“鑒于整臺(tái)晚會(huì)的表演質(zhì)量和獨(dú)創(chuàng)性，很難選擇哪個(gè)節(jié)目最好看。《只此青綠》這個(gè)節(jié)目中藍(lán)色和綠色的搭配，就像一幅絕美的風(fēng)景畫(huà)，讓我感到十分欽佩，再配合那美妙的舞臺(tái)，完美的編舞，真是美妙絕倫！”